1
00:00:01,417 --> 00:00:04,291
(موسيقى غامضة)

2
00:00:07,417 --> 00:00:13,617
♪ التقيت بك في
مخبأ في الشمس ♪

3
00:00:13,667 --> 00:00:19,951
♪ بعيدا عن كل
المكان والجميع ♪

4
00:00:20,001 --> 00:00:24,291
♪ رأيتك واقفاً
هناك تحت الأشجار ♪

5
00:00:25,792 --> 00:00:31,992
♪ عيون متوهجة، شعر
يلوح في النسيم ♪

6
00:00:32,042 --> 00:00:36,667
♪ لقد وجدتك في
الجنة المنعزلة ♪

7
00:00:38,209 --> 00:00:44,450
♪ حيث حبنا
وحده يكفي ♪

8
00:00:44,500 --> 00:00:49,126
♪ ولكن بعد ذلك جاءوا ومزقوا
لي من حضنك المحب ♪

9
00:00:50,208 --> 00:00:54,784
♪ لا يوجد المزيد لنرى من أي وقت مضى
هذا المكان المشمس ♪

10
00:00:54,834 --> 00:00:57,792
(موسيقى الجاز الهادئة)

11
00:01:21,209 --> 00:01:26,209
♪ التقيت بك في
مخبأ مشمس ♪

12
00:01:27,458 --> 00:01:33,992
♪ حيث نما حبنا
أقوى يوما بعد يوم ♪

13
00:01:34,042 --> 00:01:39,533
♪ ولكن بعد ذلك الغيوم أعلاه
مرت وظللت حبنا ♪

14
00:01:39,583 --> 00:01:44,500
♪ وكنت أعلم أنني سأفعل ذلك
أن أترك مخبئي ♪

15
00:01:45,917 --> 00:01:49,116
♪ مخبأ في الشمس

16
00:01:49,166 --> 00:01:52,208
♪ مخبأ في الشمس

17
00:01:56,625 --> 00:01:59,083
(موسيقى هادئة)

18
00:02:42,875 --> 00:02:46,084
(موسيقى الجاز الإيقاعية)

19
00:04:04,001 --> 00:04:05,367
- يجب أن تكون وظيفة البنك هذه مهمة سهلة.

20
00:04:05,417 --> 00:04:07,159
لقد قمت بتغطية المفصل لأسابيع.

21
00:04:07,209 --> 00:04:09,417
إلا إذا كان هذا الأخ الطفل
من الألغام يبقى في الطابور.

22
00:04:10,500 --> 00:04:14,500
(تستمر موسيقى الجاز الإيقاعية)

23
00:04:32,209 --> 00:04:34,076
ما الأمر يا فتى، تبدو متوتراً؟

24
00:04:34,126 --> 00:04:36,450
بعد هذه الوظيفة، سوف
أن تعيش في شارع سهل.

25
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
- [ستيف] آه، خذ الأمور ببساطة
هلا دوق، اقطعها.

26
00:04:41,000 --> 00:04:42,159
- خائفة، هاه؟

27
00:04:42,209 --> 00:04:43,158
- نعم، أنا خائفة.

28
00:04:43,208 --> 00:04:44,450
هذه هي وظيفتي الأولى.

29
00:04:44,500 --> 00:04:47,367
ربما أنا آسف لأنني سمحت لك بإقناعي بذلك.

30
00:04:47,417 --> 00:04:48,750
- فقط لا تخدعني.

31
00:04:49,875 --> 00:04:51,241
- حسنا دوك.

32
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
- انها مجرد قدما.
- يمين.

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,659
- [ديوك] حسنًا، هذا كل شيء، توقف هنا.

34
00:04:58,709 --> 00:05:02,625
(تستمر موسيقى الجاز الإيقاعية)

35
00:05:38,083 --> 00:05:40,991
- [ستيف] من المفترض أن أقود السيارة
حول الكتلة ثلاث مرات

36
00:05:41,041 --> 00:05:42,333
وبعد ذلك يجب أن يخرج.

37
00:05:43,875 --> 00:05:45,951
ماذا لو حدث خطأ ما؟

38
00:05:46,001 --> 00:05:46,959
ماذا أفعل إذن؟

39
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
أود أن أقود السيارة بمفردي
وننسى هذه الفكرة بأكملها.

40
00:05:52,291 --> 00:05:54,041
لا أستطيع أن أفعل ذلك لدوك.

41
00:06:02,834 --> 00:06:04,742
- [ديوك] حسنًا، دقيقة واحدة متبقية.

42
00:06:04,792 --> 00:06:07,458
من الأفضل أن لا يعطي ذلك الصراف
لي أي مشكلة، وإلا.

43
00:06:12,167 --> 00:06:14,042
- [ستيف] أتمنى ألا يحدث أي خطأ.

44
00:06:42,041 --> 00:06:43,034
- الآن.

45
00:06:43,084 --> 00:06:46,041
(موسيقى الجاز الإيقاعية)

46
00:08:00,625 --> 00:08:03,709
(رنين جرس الإنذار)

47
00:08:05,333 --> 00:08:06,250
خطوة عليه.

48
00:08:08,500 --> 00:08:09,909
- [ستيف] كيف حالك؟

49
00:08:09,959 --> 00:08:10,991
- [دوق] لا شيء لذلك.

50
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
كل شيء على ما يرام.

51
00:08:14,291 --> 00:08:15,951
- كم حصلت؟

52
00:08:16,001 --> 00:08:17,909
- [دوق] كشوف المرتبات بأكملها.

53
00:08:17,959 --> 00:08:18,875
تماما كما خططت.

54
00:08:20,083 --> 00:08:22,542
- [ستيف] الدوق الصادق، أنا متأكد من أنني كنت خائفًا.

55
00:08:26,209 --> 00:08:29,166
(رنين جرس الإنذار)

56
00:08:35,083 --> 00:08:36,033
ما زلت لا أحب ذلك يا دوق.

57
00:08:36,083 --> 00:08:38,325
- أوه توقف عن القلق أيها الطفل.

58
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
(موسيقى مشوقة)

59
00:09:00,125 --> 00:09:01,575
- [ستيف] سأكون سعيدًا
عندما نكون على هذا القارب

60
00:09:01,625 --> 00:09:02,992
الصعود إلى كوبا.

61
00:09:03,042 --> 00:09:04,992
هل تعتقد أن الشرطة تبحث عنا؟

62
00:09:05,042 --> 00:09:05,834
- مم.

63
00:09:06,834 --> 00:09:07,625
سنرى.

64
00:09:12,750 --> 00:09:13,951
- [مذيع الراديو] نحن
مقاطعة هذا البرنامج

65
00:09:14,001 --> 00:09:15,784
لتجلب لك نشرة أخبار إضافية.

66
00:09:15,834 --> 00:09:17,492
تم ارتكاب عملية سطو على بنك كبير

67
00:09:17,542 --> 00:09:18,951
مع كمية مذهلة

68
00:09:19,001 --> 00:09:22,200
تقدر بحوالي 100.000 دولار نقدا.

69
00:09:22,250 --> 00:09:24,700
التفاصيل الدقيقة لل
لا تزال عملية الإيقاف مفقودة،

70
00:09:24,750 --> 00:09:27,492
لكن الشرطة تراقب
جميع المخارج من المدينة.

71
00:09:27,542 --> 00:09:29,542
- [ستيف] من المؤكد أن الشرطة تعمل بسرعة.

72
00:09:32,000 --> 00:09:33,575
أينما يذهب قطار الشحن هذا،

73
00:09:33,625 --> 00:09:35,659
أنا متأكد من أنني أتمنى أن أكون عليه.

74
00:09:35,709 --> 00:09:38,033
- مع بقية المتشردين
التي ليس لديها أي أموال؟

75
00:09:38,083 --> 00:09:41,042
(قعقعة القطار)

76
00:09:53,126 --> 00:09:53,992
ها هو.

77
00:09:54,042 --> 00:09:55,625
هذا هو المكان الذي نغير فيه السيارات.

78
00:10:21,417 --> 00:10:24,617
ستيف، هل رأيت أي شيء خاص؟

79
00:10:24,667 --> 00:10:26,991
هل لاحظت إذا كان أي شخص
تبعتنا إلى هنا؟

80
00:10:27,041 --> 00:10:28,033
- [ستيف] لا.

81
00:10:28,083 --> 00:10:30,283
- هذا جيد.

82
00:10:30,333 --> 00:10:32,950
ثم سنسير بهدوء
إلى السيارة الأخرى.

83
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
- [ستيف] حسنًا.

84
00:10:34,250 --> 00:10:35,000
- تعال.

85
00:10:40,917 --> 00:10:42,000
يمكنك البقاء على عجلة القيادة.

86
00:10:53,125 --> 00:10:53,991
- البطارية ميتة.

87
00:10:54,041 --> 00:10:55,825
- استمر في المحاولة، أليس كذلك؟

88
00:10:55,875 --> 00:10:57,117
- لا أستطيع تشغيل هذه البطارية.

89
00:10:57,167 --> 00:10:58,700
- [دوق] هيا، هيا.

90
00:10:58,750 --> 00:11:00,126
- لا أستطيع أن أبدأ.

91
00:11:04,583 --> 00:11:05,991
- مهلا، انظر هناك.

92
00:11:06,041 --> 00:11:07,583
هذا يعطيني فكرة.

93
00:11:12,625 --> 00:11:13,992
تلك السيدة يمكن أن تعطينا دفعة.

94
00:11:14,042 --> 00:11:14,792
- نعم.

95
00:11:25,126 --> 00:11:26,917
معذرةً، هل يمكنك أن تعطينا يسارًا يا آنسة؟

96
00:11:28,291 --> 00:11:29,116
-حسنا أنا-

97
00:11:29,166 --> 00:11:31,250
- نحن نعني العمل، انظر.

98
00:11:38,125 --> 00:11:40,117
فقط افعل كما قيل لك و
لن يحدث لك شيء

99
00:11:40,167 --> 00:11:40,917
هل تفهمني؟

100
00:11:42,458 --> 00:11:43,709
انطلق يا ستيف.

101
00:11:44,875 --> 00:11:47,208
(موسيقى متوترة)

102
00:12:17,709 --> 00:12:18,659
خذ الأمور بسهولة من خلال هنا.

103
00:12:18,709 --> 00:12:20,116
لا يتم القبض عليك بسبب السرعة.

104
00:12:20,166 --> 00:12:21,241
- [دوروثي] إلى أين تأخذني؟

105
00:12:21,291 --> 00:12:23,167
- ستكتشف ذلك قريباً بما فيه الكفاية.

106
00:12:24,000 --> 00:12:27,417
(تستمر الموسيقى المتوترة)

107
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
ها هو.

108
00:13:08,750 --> 00:13:09,992
- مرحبًا.
- مرحبا رودريجيز.

109
00:13:10,042 --> 00:13:11,617
- [رودريجيز] على ما أعتقد
نحن في ورطة، دوك.

110
00:13:11,667 --> 00:13:12,951
- مشكلة، ماذا تقصد؟

111
00:13:13,001 --> 00:13:14,158
- عندما أصبح كل شيء مُجهزًا لنا،

112
00:13:14,208 --> 00:13:15,450
الآن ماذا تقصد مشكلة؟

113
00:13:15,500 --> 00:13:16,742
- [رودريجيز] لا، لا يمكننا الذهاب الآن.

114
00:13:16,792 --> 00:13:17,951
- ماذا تمزح؟

115
00:13:18,001 --> 00:13:19,533
علينا فقط أن نبتعد، هذا كل شيء.

116
00:13:19,583 --> 00:13:20,951
- [رودريجيز] الشرطة.

117
00:13:21,001 --> 00:13:21,991
- ماذا تقصد؟

118
00:13:22,041 --> 00:13:23,283
هل يبحثون عنه
لنا هنا أم ماذا؟

119
00:13:23,333 --> 00:13:25,117
- [رودريجيز] لا نستطيع
اغتنم الفرصة الآن

120
00:13:25,167 --> 00:13:26,200
- ولكن لماذا لا؟

121
00:13:26,250 --> 00:13:27,700
- [رودريجيز] أنا، لا أجازف.

122
00:13:27,750 --> 00:13:28,992
- لكننا نفعل.

123
00:13:29,042 --> 00:13:30,659
- [رودريغيز] ليس في قاربي، أنت لا تفعل ذلك.

124
00:13:30,709 --> 00:13:32,033
- آه، اصمت.

125
00:13:32,083 --> 00:13:33,075
- أوه، الأنابيب إلى أسفل، ما هو
الأمر معك يا دوك

126
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
يجوز له-
- البطن أصفر.

127
00:13:36,126 --> 00:13:38,159
- [ستيف] هل فعلت ذلك حقًا
رؤية الشرطة هنا؟

128
00:13:38,209 --> 00:13:39,117
- حسنًا، حسنًا.

129
00:13:39,167 --> 00:13:40,917
أين هم أيها الحكيم؟

130
00:13:45,291 --> 00:13:47,034
من الأفضل أن نضع خططًا أخرى.

131
00:13:47,084 --> 00:13:48,450
سيتعين علينا الاتصال بك.

132
00:13:48,500 --> 00:13:49,867
- وتأكد من أنك جاهز
لاصطحابنا عندما نتصل ،

133
00:13:49,917 --> 00:13:51,575
هل تسمع يا رودريجيز؟

134
00:13:51,625 --> 00:13:52,533
- [رودريجيز] نعم، نعم، بالتأكيد.

135
00:13:52,583 --> 00:13:55,209
(موسيقى متوترة)

136
00:14:45,125 --> 00:14:46,700
- إلى أين الآن؟

137
00:14:46,750 --> 00:14:48,042
- دعني أفكر.

138
00:14:56,542 --> 00:14:59,375
أنت عضو وموظف
من نادي هيبيسكوس الريفي.

139
00:15:04,792 --> 00:15:08,042
- نعم، إنه حصري للغاية
نادي في جزيرة تيرين.

140
00:15:10,625 --> 00:15:12,700
- [دوق] حصريًا، هاه؟

141
00:15:12,750 --> 00:15:13,834
- [دوروثي] نعم جدًا

142
00:15:14,834 --> 00:15:16,117
- لا بأس يا عزيزي.

143
00:15:16,167 --> 00:15:18,450
نحن ذاهبون إلى نادي هيبيسكوس الريفي

144
00:15:18,500 --> 00:15:21,784
وتوقف حتى يصطحبنا رودريجيز.

145
00:15:21,834 --> 00:15:22,709
حسنًا، دعنا نذهب.

146
00:15:29,250 --> 00:15:31,283
- [ستيف] يبدو أنها كذلك
يكون طفلا لطيفا جدا.

147
00:15:31,333 --> 00:15:33,283
لماذا أدخلناها في هذا؟

148
00:15:33,333 --> 00:15:36,917
- [دوروثي] يا إلهي،
ما الذي وصلت إليه الآن؟

149
00:15:38,542 --> 00:15:40,283
كيف أخرج من هذا؟

150
00:15:40,333 --> 00:15:43,408
- [ديوك] من المؤسف أننا اضطررنا لذلك
تختلط مع هذه السيدة.

151
00:15:43,458 --> 00:15:44,583
انها تبدو وكأنها مشكلة

152
00:15:47,000 --> 00:15:48,034
- [دوروثي] الرجل
مع العجلة تبدو لطيفة،

153
00:15:48,084 --> 00:15:51,042
ولكن هذا، هذا الشخص.

154
00:15:58,667 --> 00:16:01,575
- حسنًا، توقف هناك.

155
00:16:01,625 --> 00:16:03,305
- [دوق] أنت تجلس فقط
ضيق هل تفهمني؟

156
00:16:07,792 --> 00:16:10,084
- يا أولاد يجب أن يكون لديك
الكثير من المال لإنفاقه.

157
00:16:12,126 --> 00:16:14,125
ربما أنت لا تعرف
ماذا تفعل مع كل ذلك.

158
00:16:15,458 --> 00:16:17,991
- طيب، ماذا تقصد أيها الضابط؟

159
00:16:18,041 --> 00:16:21,825
- [الشرطي] ما الأمر،
هل ترغب في شراء البطاريات؟

160
00:16:21,875 --> 00:16:24,583
- [ستيف] حسنًا، أنا لا أفهم أيها الضابط.

161
00:16:28,208 --> 00:16:32,159
- [الشرطي] الآن لا تفهم
متحمس جدا، خذ الأمور ببساطة.

162
00:16:32,209 --> 00:16:34,283
أنا فقط أحاول مساعدتك يا صديقي.

163
00:16:34,333 --> 00:16:35,700
أنظر، أريد فقط أن أخبرك

164
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
كنت تقود وأضوائك مضاءة.

165
00:16:43,250 --> 00:16:45,001
- شكرا جزيلا لإخبارنا.

166
00:16:47,333 --> 00:16:49,617
- نعم نعم، شكرا أيها الضابط.

167
00:16:49,667 --> 00:16:50,458
دعنا نذهب.

168
00:16:51,834 --> 00:16:54,208
(موسيقى متوترة)

169
00:17:16,126 --> 00:17:17,158
حسنا عزيزي.

170
00:17:17,208 --> 00:17:18,742
نحن جميعا ذاهبون إلى
نادي هيبيسكوس الريفي.

171
00:17:18,792 --> 00:17:20,033
لقد قلت أنها كانت حصرية للغاية.

172
00:17:20,083 --> 00:17:21,951
- هيا ارفع يديك عنها.

173
00:17:22,001 --> 00:17:24,450
- انظر أيها الفتى الذكي، إنها كذلك
سوف يأخذنا إلى النادي

174
00:17:24,500 --> 00:17:26,241
نحن جميعا أعضاء الآن.

175
00:17:26,291 --> 00:17:28,742
- أنا آسف، إنه ل
المتزوجين فقط.

176
00:17:28,792 --> 00:17:30,241
- حسنًا، سوف نهتم
من ذلك على الفور.

177
00:17:30,291 --> 00:17:33,367
أخي هنا هو تماما روميو

178
00:17:33,417 --> 00:17:34,283
- لكن الحراس لن يسمحوا لك بالدخول.

179
00:17:34,333 --> 00:17:36,159
- حسنًا، لن يراني الحراس.

180
00:17:36,209 --> 00:17:37,825
سأختبئ في صندوق السيارة.

181
00:17:37,875 --> 00:17:41,041
(تستمر الموسيقى المتوترة)

182
00:17:45,834 --> 00:17:46,625
هيا.

183
00:18:20,583 --> 00:18:23,166
(طنين الإنذار)

184
00:19:03,001 --> 00:19:04,325
- مرحبا دوروثي.

185
00:19:04,375 --> 00:19:05,116
هل تحضر ضيفاً؟

186
00:19:05,166 --> 00:19:07,575
- أوه، إنه ليس ضيفا.

187
00:19:07,625 --> 00:19:09,784
إنه زوجي.

188
00:19:09,834 --> 00:19:12,450
- ماذا تعرف يا أنت
تزوجت نفسك.

189
00:19:12,500 --> 00:19:14,659
ولكن لماذا هذه السرية حول هذا الموضوع؟

190
00:19:14,709 --> 00:19:16,700
متى حدث هذا؟

191
00:19:16,750 --> 00:19:18,583
- فقط هذا الصباح.

192
00:19:19,917 --> 00:19:23,126
- أوه، يا دوروثي، إنه يبدو لطيفًا.

193
00:19:24,250 --> 00:19:27,909
- لقد حدث ذلك فجأة.

194
00:19:27,959 --> 00:19:29,116
- [المرأة] أوه، أنت كذلك
قضاء شهر العسل هنا

195
00:19:29,166 --> 00:19:30,450
في النادي.

196
00:19:30,500 --> 00:19:32,450
حسنا، الآن هذا رائع.

197
00:19:32,500 --> 00:19:34,158
لقد أمضينا أنا وكين شهر العسل هنا أيضًا.

198
00:19:34,208 --> 00:19:36,450
عليك حقا الحب.

199
00:19:36,500 --> 00:19:38,667
هل زوجك عضو؟
من أي نادي آخر؟

200
00:19:39,750 --> 00:19:40,991
- نعم.

201
00:19:41,041 --> 00:19:43,951
لقد كان عضوا في العديد من الأندية في الشمال.

202
00:19:44,001 --> 00:19:46,951
كنا نخطط للبقاء
في منزلي لبضعة أيام

203
00:19:47,001 --> 00:19:48,909
حتى أتمكن من العودة إلى العمل.

204
00:19:48,959 --> 00:19:51,208
ليس هناك الكثير للقيام به
في المكتب الآن.

205
00:19:52,375 --> 00:19:53,991
- يا إلهي لا.

206
00:19:54,041 --> 00:19:56,784
الى جانب ذلك يمكننا أن نجد دائما
شخص آخر ليأخذ مكانك

207
00:19:56,834 --> 00:19:58,742
خلال شهر العسل.

208
00:19:58,792 --> 00:20:00,784
حسنًا، حظًا موفقًا لكما.

209
00:20:00,834 --> 00:20:02,159
- وداعا، حظا سعيدا لك أيضا.

210
00:20:02,209 --> 00:20:03,001
- وداعا وداعا.

211
00:20:05,417 --> 00:20:08,042
(موسيقى متوترة)

212
00:20:34,959 --> 00:20:35,700
- حسنًا يا دوك.

213
00:20:35,750 --> 00:20:36,792
لا أحد حولك، هيا.

214
00:20:52,126 --> 00:20:52,959
مكان جميل جدا.

215
00:20:56,042 --> 00:20:58,159
هل لديك أي الخادمات الذين
قد يأتي هنا فجأة؟

216
00:20:58,209 --> 00:20:59,792
- لا، ليس لدينا خدم على الإطلاق.

217
00:21:01,000 --> 00:21:02,617
- ليس حصريا جدا.

218
00:21:02,667 --> 00:21:03,992
هل يمكنك طلب شيء للأكل أو الشراب

219
00:21:04,042 --> 00:21:05,450
وهل تم إحضارها إلى هنا؟

220
00:21:05,500 --> 00:21:07,117
- لا، يجب أن أحضره لك.

221
00:21:07,167 --> 00:21:08,450
- لا تهتم.

222
00:21:08,500 --> 00:21:09,909
سوف يحضر العريس
للعروس السعيدة.

223
00:21:09,959 --> 00:21:12,450
ابق هنا معي
وليس هناك عمل مضحك.

224
00:21:12,500 --> 00:21:13,992
هل هذا يمر عبر لوحة التبديل،

225
00:21:14,042 --> 00:21:16,076
أم أنه خط مباشر خارج؟

226
00:21:16,126 --> 00:21:17,450
- [دوروثي] إنه يمر عبر لوحة مفاتيح.

227
00:21:17,500 --> 00:21:19,533
- هيا أيها العريس اذهب
احصل على حقائب زوجتك

228
00:21:19,583 --> 00:21:21,159
واحضرهم إلى هنا

229
00:21:21,209 --> 00:21:23,792
أنت تجلس ولا تفعل ذلك
التحرك حتى أقول لك.

230
00:21:28,126 --> 00:21:30,700
ها أنا أسمع الأصوات.

231
00:21:30,750 --> 00:21:33,909
- إنهم مجرد منزل
الهواتف، الهواتف التمديد.

232
00:21:33,959 --> 00:21:36,166
ولكن يمكنك الحصول على الخارج
الخط إذا كنت تريد ذلك.

233
00:21:38,333 --> 00:21:40,209
- لا يهم، سأنتظر
حتى يتوقفوا عن الثرثرة

234
00:21:46,126 --> 00:21:47,408
من الجيد أن الحارس لم يراك

235
00:21:47,458 --> 00:21:49,575
مع تلك الحقيبة الصغيرة.

236
00:21:49,625 --> 00:21:52,000
ربما فكرت بك
كانوا يخططون للسباحة السريعة.

237
00:21:57,875 --> 00:21:58,784
هل نحن بالقرب من الماء؟

238
00:21:58,834 --> 00:22:00,533
هل لديهم رصيف هبوط؟

239
00:22:00,583 --> 00:22:02,325
- نعم، لدينا رصيف هبوط.

240
00:22:02,375 --> 00:22:03,417
والقوارب أيضا.

241
00:22:04,583 --> 00:22:05,784
- بخير.

242
00:22:05,834 --> 00:22:07,158
في هذه الحالة، لن نبقى هنا لفترة طويلة.

243
00:22:07,208 --> 00:22:09,367
- [بيتي] دوروثي، هيا للخارج.

244
00:22:09,417 --> 00:22:11,777
كلنا نريد مقابلة العريس
وأهنئ العروس.

245
00:22:13,625 --> 00:22:14,792
- دقيقة واحدة فقط، بيتي.

246
00:22:23,042 --> 00:22:24,209
- سأخرج معها.

247
00:22:26,001 --> 00:22:27,917
- نعم، ربما أنت على حق.

248
00:22:29,042 --> 00:22:30,159
لا يمكنك الوثوق بها.

249
00:22:30,209 --> 00:22:32,167
- [بيتي] دوروثي، هيا!

250
00:22:45,250 --> 00:22:46,909
- ماذا قلت كان هذا؟

251
00:22:46,959 --> 00:22:49,075
- نادي الكركديه الريفي.

252
00:22:49,125 --> 00:22:50,116
- هذا ليس نادي ريفي!

253
00:22:50,166 --> 00:22:52,450
هذا معسكر العراة!

254
00:22:52,500 --> 00:22:53,659
- هذا صحيح.

255
00:22:53,709 --> 00:22:56,617
لا يزال نادي هيبيسكوس الريفي.

256
00:22:56,667 --> 00:22:58,992
- هل توقعت أنك ستحصل عليه
هل وقعنا في مشكلة أيتها السيدة الصغيرة؟

257
00:22:59,042 --> 00:23:01,575
أنظر، أستطيع الجلوس في هذا الأمر بشكل جيد.

258
00:23:01,625 --> 00:23:03,500
أنا فقط أتساءل ما هي زاويتك.

259
00:23:04,834 --> 00:23:05,792
الق نظرة، ستيف.

260
00:23:21,875 --> 00:23:23,158
- إنهم ينتظرونها هناك.

261
00:23:23,208 --> 00:23:25,533
لن نتمكن من ذلك
أبقيها هنا طوال الوقت

262
00:23:25,583 --> 00:23:27,492
من الأفضل أن أخرج معها.

263
00:23:27,542 --> 00:23:28,333
- نعم.

264
00:23:29,500 --> 00:23:30,959
- سيتعين علينا الخروج.

265
00:23:34,917 --> 00:23:36,617
- هل ستتصل بالشرطة؟

266
00:23:36,667 --> 00:23:39,659
- أنا لا أعرف ما لديك
القيام به، إلا أن يختطفني.

267
00:23:39,709 --> 00:23:43,159
بالتأكيد لن تتمكن
ليخرجني من هنا مرة أخرى.

268
00:23:43,209 --> 00:23:45,991
دعنا نقول فقط أنني أعطيتك مصعدًا.

269
00:23:46,041 --> 00:23:48,325
- نعم، هذا يبدو جميلا
جيد لكني لا أثق بك

270
00:23:48,375 --> 00:23:50,408
لا بد أنك سمعت في
راديو حول التعطيل.

271
00:23:50,458 --> 00:23:52,076
حسنًا، دعني أخبرك بهذا.

272
00:23:52,126 --> 00:23:54,450
إذا ذهبت إلى الشرطة، فسوف تفعل ذلك
ستائر تعني لكلينا،

273
00:23:54,500 --> 00:23:56,159
ويمكنك أن تكون لعنة
بالتأكيد قبل أن يحصلوا علي

274
00:23:56,209 --> 00:23:58,909
الكثير من الناس حولها
هنا سوف تتأذى.

275
00:23:58,959 --> 00:24:00,959
وسيكون طفلك أول من يحصل عليه.

276
00:24:03,917 --> 00:24:05,867
- من فضلك لا تتصل ب
الشرطة، فقط ساعدونا.

277
00:24:05,917 --> 00:24:07,117
في غضون ساعة أو نحو ذلك سنكون قد ذهبنا

278
00:24:07,167 --> 00:24:08,867
ولن يعرف أحد الفرق.

279
00:24:08,917 --> 00:24:10,117
- حسنًا.

280
00:24:10,167 --> 00:24:11,991
إذا وعدت بالرحيل
في أقرب وقت ممكن،

281
00:24:12,041 --> 00:24:13,867
لن أخبر أحدا.

282
00:24:13,917 --> 00:24:15,742
لا أريد أن أرى أحداً يتأذى.

283
00:24:15,792 --> 00:24:17,959
بالتأكيد ليس أي عضو في ناديي.

284
00:24:19,375 --> 00:24:21,075
- شكرا، أنا سعيد لأنك تفهمت.

285
00:24:21,125 --> 00:24:23,991
كما تعلمون، أنا لا أحب
أن أكون في هذا بنفسي.

286
00:24:24,041 --> 00:24:26,241
ربما سأخرج منه بطريقة ما.

287
00:24:26,291 --> 00:24:27,909
- عزيزي، أنت فقط تخدعنا

288
00:24:27,959 --> 00:24:28,700
وستكون آسفًا حقًا.

289
00:24:28,750 --> 00:24:30,825
- [بيتي] دوروثي!

290
00:24:30,875 --> 00:24:33,367
اخرج، نحن في انتظارك.

291
00:24:33,417 --> 00:24:35,167
- سأخرج خلال دقيقة بيتي.

292
00:24:35,959 --> 00:24:38,458
(موسيقى هادئة)

293
00:24:46,042 --> 00:24:47,117
- مرحبا دوروثي.

294
00:24:47,167 --> 00:24:47,909
- مرحبا بيتي.

295
00:24:47,959 --> 00:24:48,867
مرحبا ماري.

296
00:24:48,917 --> 00:24:49,792
- مبروك.

297
00:24:50,917 --> 00:24:51,667
- شكرًا لك.

298
00:24:55,001 --> 00:24:56,951
أوه هذه الزهور جميلة.

299
00:24:57,001 --> 00:24:57,834
- تبدو مستاءً.

300
00:24:59,750 --> 00:25:01,117
- متى وصلت؟

301
00:25:01,167 --> 00:25:01,959
- هذا الصباح.

302
00:25:03,001 --> 00:25:04,659
- وأتساءل عما إذا كان يمكننا أن نثق بها.

303
00:25:04,709 --> 00:25:06,867
نحن في مأزق.

304
00:25:06,917 --> 00:25:08,950
أعتقد أنه ليس لدينا خيار الآن.

305
00:25:09,000 --> 00:25:10,575
- أعتقد أنه يمكنك الوثوق بها،

306
00:25:10,625 --> 00:25:12,408
ولكنك تعد أيضًا بعدم القيام بذلك
لتسبب لها أي مشكلة

307
00:25:12,458 --> 00:25:14,367
هيا، دعونا نحاول
ضربة هذا المشترك بسرعة مثل.

308
00:25:14,417 --> 00:25:15,959
- دعني أحاول الهاتف مرة أخرى.

309
00:25:33,458 --> 00:25:34,867
رودريغيز؟

310
00:25:34,917 --> 00:25:36,159
نادي هيبيسكوس الريفي.

311
00:25:36,209 --> 00:25:37,533
- [رودريجيز] هل أنت دوق؟

312
00:25:37,583 --> 00:25:40,283
حسنًا، اسمع، لا أستطيع
أرسل بيدرو على الفور

313
00:25:40,333 --> 00:25:41,083
ليقلك.

314
00:25:44,834 --> 00:25:48,159
سيكون عليك الانتظار بضع ساعات.

315
00:25:48,209 --> 00:25:49,784
- ماذا تقصد، لا يمكنك
تعال هنا على الفور؟

316
00:25:49,834 --> 00:25:51,283
حسنا، من يهتم؟

317
00:25:51,333 --> 00:25:53,784
تقصد أنهم لن يسمحوا لك
بالقرب من هبوط القارب؟

318
00:25:53,834 --> 00:25:56,241
- نعم هذا صحيح.

319
00:25:56,291 --> 00:26:00,992
حسنًا، لا يمكننا التحرك حتى
يغادر قارب الشرطة.

320
00:26:01,042 --> 00:26:03,241
- حسنًا، لكن
لا تخسرني يا فتى

321
00:26:03,291 --> 00:26:05,158
سوف يأخذ جو ودان
أعتني بك إذا قمت بذلك.

322
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
- حسنًا، حسنًا، توقف عن القلق.

323
00:26:12,291 --> 00:26:14,659
بيدرو سوف يقلك
بمجرد أن تهدأ الأمور.

324
00:26:14,709 --> 00:26:16,367
قاربي جاهز للمغادرة، وداعاً.

325
00:26:16,417 --> 00:26:18,617
- تمام.

326
00:26:18,667 --> 00:26:21,784
يقول أنه لا يستطيع المجيء
الآن، فإنه سوف يسبب دمدمة.

327
00:26:21,834 --> 00:26:23,325
اذهب إلى هناك وشاهد تلك الفتاة.

328
00:26:23,375 --> 00:26:24,408
أخبرها أننا لا نستطيع المغادرة خلال ساعة

329
00:26:24,458 --> 00:26:25,909
سوف تكون أطول قليلا.

330
00:26:25,959 --> 00:26:27,951
انظر أنها لا تحصل
نفاد الصبر وبدء المتاعب.

331
00:26:28,001 --> 00:26:29,033
ابق معها.

332
00:26:29,083 --> 00:26:30,575
- ماذا ستفعل
معها عندما نغادر؟

333
00:26:30,625 --> 00:26:32,075
- أنا لا أثق بها،
يجب أن تأتي معنا.

334
00:26:32,125 --> 00:26:33,450
- لماذا لا يمكنك تركها هنا؟

335
00:26:33,500 --> 00:26:35,034
- هل تقع في حب تلك الفتاة؟

336
00:26:35,084 --> 00:26:37,159
الآن في اللحظة التي نغادر فيها هنا
ستكون عند ذلك الهاتف بهذه السرعة

337
00:26:37,209 --> 00:26:37,951
سوف تجعل رأسك يسبح.

338
00:26:38,001 --> 00:26:39,033
- آه، مع السبق

339
00:26:39,083 --> 00:26:40,367
لن يتمكن أحد من اللحاق بنا بعد الآن.

340
00:26:40,417 --> 00:26:42,241
على أية حال، ما هو جيد
هي تكون لنا في كوبا؟

341
00:26:42,291 --> 00:26:43,575
- سوف نصل إلى كوبا.

342
00:26:43,625 --> 00:26:44,991
إنها محظوظة إذا تمكنت من الوصول إلى منتصف الطريق.

343
00:26:45,041 --> 00:26:47,166
الآن من الأفضل أن تخرج
هناك ومشاهدة تلك غال.

344
00:26:48,333 --> 00:26:49,533
- لا أستطيع أن أتجاوز.

345
00:26:49,583 --> 00:26:52,158
هل أخبرتك دوروثي
كانت تتزوج؟

346
00:26:52,208 --> 00:26:53,500
- [المرأة] لا، لم تفعل.

347
00:27:02,167 --> 00:27:03,159
- أهلاً.

348
00:27:03,209 --> 00:27:05,034
أود منك أن تقابل زوجي.

349
00:27:05,084 --> 00:27:06,042
- كيف حالك؟

350
00:27:10,792 --> 00:27:12,583
- أوه، انه لطيف جدا.

351
00:27:14,458 --> 00:27:15,291
- أراك لاحقًا.

352
00:27:16,500 --> 00:27:19,909
انظر، أريدك أن تستمر في الابتسام

353
00:27:19,959 --> 00:27:21,750
والتصرف كما لو أن كل شيء على ما يرام

354
00:27:26,209 --> 00:27:28,951
- مهلا، مرحبا.
- مرحبا دوروثي.

355
00:27:29,001 --> 00:27:31,033
- مرحبًا.

356
00:27:31,083 --> 00:27:33,991
أنت تعرف تلك القضية المرفقة
مليئة بالأموال المسروقة

357
00:27:34,041 --> 00:27:35,784
أليس كذلك دوروثي؟

358
00:27:35,834 --> 00:27:37,951
- [دوروثي] اعتقدت ذلك.

359
00:27:38,001 --> 00:27:41,583
(تستمر الموسيقى الحماسية)

360
00:28:49,042 --> 00:28:50,033
- هناك دوروثي.

361
00:28:50,083 --> 00:28:51,500
مرحبا دوروثي.
- أهلاً.

362
00:28:52,959 --> 00:28:56,542
(تستمر الموسيقى الحماسية)

363
00:29:16,625 --> 00:29:17,825
- هل يعجبك المكان هنا؟

364
00:29:17,875 --> 00:29:19,325
- إنه لشيء رائع.
- بالطبع هو كذلك.

365
00:29:19,375 --> 00:29:21,533
- [ستيف] لم أكن كذلك من قبل
إلى معسكر مثل هذا من قبل.

366
00:29:21,583 --> 00:29:23,659
- حسنا، ما رأيك في ذلك؟

367
00:29:23,709 --> 00:29:25,784
- حسنًا، يجب أن أقول إنني مندهش.

368
00:29:25,834 --> 00:29:27,867
الجميع هنا يتمتعون بمظهر صحي للغاية.

369
00:29:27,917 --> 00:29:29,575
يبدو أنهم سعداء للغاية.

370
00:29:29,625 --> 00:29:32,575
إنها طريقة رائعة للعيش
وتربية الأطفال.

371
00:29:32,625 --> 00:29:34,200
أنا أحسد هؤلاء الناس.

372
00:29:34,250 --> 00:29:36,001
كما تعلمون، لديهم الفكرة الصحيحة.

373
00:29:44,375 --> 00:29:46,408
كما تعلمين، دوروثي، إنه كذلك
سيئة للغاية كان علينا أن نلتقي

374
00:29:46,458 --> 00:29:47,250
بالطريقة التي فعلناها.

375
00:29:48,542 --> 00:29:50,084
أنا حقا لست رجلا سيئا.

376
00:29:51,001 --> 00:29:52,033
في واقع الأمر،

377
00:29:52,083 --> 00:29:54,000
أنا لطيف جدًا عندما تتعرف علي.

378
00:29:57,000 --> 00:29:58,042
لا.

379
00:30:02,542 --> 00:30:03,333
أنا حقا كذلك.

380
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
(موسيقى هادئة)

381
00:31:23,126 --> 00:31:25,492
- [دوق] هذا الانتظار يقودني إلى الجنون.

382
00:31:25,542 --> 00:31:28,500
وقال رودريجيز إن بيدرو سيختار
لنا في بضع ساعات.

383
00:31:30,750 --> 00:31:32,792
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟

384
00:31:37,500 --> 00:31:40,500
(موسيقى الجاز الهادئة)

385
00:32:41,209 --> 00:32:47,200
♪ التقيت بك في
مخبأ مشمس ♪

386
00:32:47,250 --> 00:32:53,742
♪ حيث نما حبنا
أقوى يوما بعد يوم ♪

387
00:32:53,792 --> 00:32:59,159
♪ ولكن بعد ذلك الغيوم أعلاه
مرت وظللت حبنا ♪

388
00:32:59,209 --> 00:33:03,208
♪ وكنت أعلم أنني سأفعل ذلك
أن أترك مخبئي ♪

389
00:33:45,001 --> 00:33:46,209
لماذا الجو حار هنا.

390
00:33:48,500 --> 00:33:50,825
جميعهم يبدون رائعين هناك، وأنا،

391
00:33:50,875 --> 00:33:52,333
يجب أن أكون عالقاً في هذا المفصل.

392
00:33:53,709 --> 00:33:55,291
يجب أن أقوم بكل الأعمال القذرة.

393
00:33:58,001 --> 00:33:59,121
أتساءل ماذا يفعل ستيف.

394
00:34:00,333 --> 00:34:02,625
آمل أنه لم يحصل أيضا
ودود مع تلك السيدة.

395
00:34:07,291 --> 00:34:11,166
وأتساءل عما إذا كان هذا الأخ الطفل
من لي سوف يعبرني.

396
00:34:14,583 --> 00:34:17,583
(موسيقى الجاز الهادئة)

397
00:36:23,583 --> 00:36:25,742
ما الذي يبقيهم؟

398
00:36:25,792 --> 00:36:27,209
ينبغي أن يعودوا الآن.

399
00:36:32,126 --> 00:36:34,500
ماذا يفعلون هناك؟

400
00:36:38,083 --> 00:36:39,659
- امسكها.

401
00:36:39,709 --> 00:36:41,367
امسكها الآن.

402
00:36:41,417 --> 00:36:42,617
اسحب سهمك للخلف.

403
00:36:42,667 --> 00:36:45,867
اسحبه إلى الخلف.

404
00:36:45,917 --> 00:36:48,450
أمسكها الآن، بثبات، بثبات،
ثابت الآن، هذا كل شيء.

405
00:36:48,500 --> 00:36:49,367
الآن حصلت عليه.

406
00:36:49,417 --> 00:36:51,575
قم بتمريرها، هذا كل شيء.

407
00:36:51,625 --> 00:36:53,209
- لقد بدأت بالتعب-
- هذا كل الحق.

408
00:37:00,667 --> 00:37:01,709
يا لها من طلقة أولى!

409
00:37:02,667 --> 00:37:03,500
بعض آرتشر.

410
00:37:05,042 --> 00:37:06,792
- أستطيع أن أفعل ما هو أفضل، حسنا؟

411
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
الآن.

412
00:37:17,041 --> 00:37:18,325
هناك.

413
00:37:18,375 --> 00:37:20,255
- [ستيف] أين أنت
من المفترض أن تصل إلى اللون الأحمر.

414
00:37:22,875 --> 00:37:24,034
- فقط انتظر وسترى.

415
00:37:24,084 --> 00:37:24,825
- ثابت الآن دوروثي، ثابت.

416
00:37:24,875 --> 00:37:26,167
حسنًا، حاول.

417
00:37:26,959 --> 00:37:28,033
بولسي.

418
00:37:28,083 --> 00:37:29,367
رائع!

419
00:37:29,417 --> 00:37:30,417
أوه، هذا رائع.

420
00:37:32,625 --> 00:37:35,166
استمر في ذلك، أنت بخير.

421
00:37:39,875 --> 00:37:41,458
- هيا، دعنا نذهب.

422
00:37:52,583 --> 00:37:53,375
- تعال.

423
00:37:56,542 --> 00:37:58,000
- هذا شكل جيد.

424
00:38:02,208 --> 00:38:03,417
- أوه، هيا.

425
00:38:18,959 --> 00:38:19,750
هيا الآن.

426
00:38:23,500 --> 00:38:24,750
اضربها مرة أخرى الآن.

427
00:38:25,834 --> 00:38:26,909
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

428
00:38:26,959 --> 00:38:27,750
تعال.

429
00:38:35,291 --> 00:38:38,001
(موسيقى هادئة)

430
00:38:45,000 --> 00:38:47,909
مهلا، دوروثي، لا تشربه جافا.

431
00:38:47,959 --> 00:38:49,283
أنقذ قليلا بالنسبة لي، هاه؟

432
00:38:49,333 --> 00:38:50,125
تعال.

433
00:38:51,709 --> 00:38:53,117
حفظ بعض.

434
00:38:53,167 --> 00:38:56,417
(تستمر الموسيقى الهادئة)

435
00:39:28,209 --> 00:39:30,617
ما أجمل طيور النحام.

436
00:39:30,667 --> 00:39:31,458
- مم هم.

437
00:39:33,042 --> 00:39:35,659
هذه صورة جميلة، أليس كذلك ستيف؟

438
00:39:35,709 --> 00:39:37,117
جميل.

439
00:39:37,167 --> 00:39:39,167
- [ستيف] أنت تصنع
صورة جميلة جدا دوروثي.

440
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
- [دوروثي] أليس كذلك
يبدو الطائر حزينًا، وحيدًا.

441
00:39:45,875 --> 00:39:47,158
- مم.

442
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
نعم دوروثي.

443
00:39:51,917 --> 00:39:53,950
أنت تعرف دوروثي، الطيور مثل الناس.

444
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
لا ينبغي أن يكونوا وحدهم.

445
00:39:56,250 --> 00:39:58,825
- في هذه المناطق المحيطة.

446
00:39:58,875 --> 00:40:02,041
- نعم، أعتقد أنني كذلك
البدء في التعود على ذلك.

447
00:40:05,042 --> 00:40:07,583
كما تعلمون، أنا آسف لأنني
سببت لك كل هذه المتاعب

448
00:40:08,625 --> 00:40:11,241
- كيف دخلت في هذا؟

449
00:40:11,291 --> 00:40:13,241
- لقد فعلت الكثير من الأشياء المجنونة في حياتي،

450
00:40:13,291 --> 00:40:16,116
فقط لأن أخي الأكبر أخبرني بذلك.

451
00:40:16,166 --> 00:40:17,450
لكني اتخذت قراري

452
00:40:17,500 --> 00:40:20,992
لن أفعل شيئًا مجنونًا آخر.

453
00:40:21,042 --> 00:40:23,533
- أتمنى أنك لن تذهب
لفعل أي شيء خطير.

454
00:40:23,583 --> 00:40:24,375
- على أن.

455
00:40:26,208 --> 00:40:29,617
انظر، أنا لا أريدك أن تأتي
العودة إلى المقصورة معي.

456
00:40:29,667 --> 00:40:30,991
- ما كنت تنوي القيام به؟

457
00:40:31,041 --> 00:40:32,084
حاربه.

458
00:40:33,001 --> 00:40:34,742
لماذا غيرت رأيك؟

459
00:40:34,792 --> 00:40:38,117
- حسنا، بطريقة ما
غيرت رأيي بالنسبة لي.

460
00:40:38,167 --> 00:40:40,158
كما تعلمون، لقد فعلت الكثير
من الأشياء الغبية في حياتي

461
00:40:40,208 --> 00:40:42,200
لإيقاع الآخرين في المشاكل.

462
00:40:42,250 --> 00:40:44,117
هذه المرة يجب أن أفعل شيئًا لائقًا

463
00:40:44,167 --> 00:40:45,909
لإخراجك من المشاكل.

464
00:40:45,959 --> 00:40:46,991
هذا كل شيء.

465
00:40:47,041 --> 00:40:48,417
- أنا لا أفهم ستيف.

466
00:40:49,542 --> 00:40:51,042
- ستفهمين لاحقاً.

467
00:40:52,250 --> 00:40:53,492
- ألا يمكنك البقاء هنا فحسب؟

468
00:40:53,542 --> 00:40:55,742
وتركه يذهب بكل تلك الأموال؟

469
00:40:55,792 --> 00:40:56,991
- لن يغادر.

470
00:40:57,041 --> 00:40:58,533
إنه لا يثق بنا.

471
00:40:58,583 --> 00:41:00,159
لذلك يجب أن أذهب.

472
00:41:00,209 --> 00:41:01,667
سأضطر للذهاب معه.

473
00:41:03,208 --> 00:41:04,784
كما تعلمون، أود حقا
أن أبقى هنا معك،

474
00:41:04,834 --> 00:41:07,034
ولكن لا يمكن أن يكون بهذه الطريقة.

475
00:41:07,084 --> 00:41:09,241
لذا من فضلك لا تتبع
لي العودة إلى المقصورة

476
00:41:09,291 --> 00:41:11,208
لأنك في خطر حقيقي الآن.

477
00:41:13,333 --> 00:41:14,992
سأعود وأراك مرة أخرى.

478
00:41:15,042 --> 00:41:16,167
فقط في أقرب وقت ممكن.

479
00:41:18,417 --> 00:41:19,458
- أتمنى أن تفعل ذلك.

480
00:41:34,041 --> 00:41:37,041
(موسيقى الجاز الهادئة)

481
00:41:47,792 --> 00:41:53,909
♪ لقد وجدتك في
الجنة المنعزلة ♪

482
00:41:53,959 --> 00:41:59,950
♪ حيث حبنا
وحده يكفي ♪

483
00:42:00,000 --> 00:42:05,241
♪ ولكن بعد ذلك جاءوا ومزقوا
لي من حضنك المحب ♪

484
00:42:05,291 --> 00:42:09,208
♪ لا يوجد المزيد لنرى من أي وقت مضى
هذا المكان المشمس ♪

485
00:42:33,917 --> 00:42:40,117
♪ التقيت بك في
مخبأ مشمس ♪

486
00:42:40,167 --> 00:42:46,075
♪ حيث نما حبنا
أقوى يوما بعد يوم ♪

487
00:42:46,125 --> 00:42:51,575
♪ ولكن بعد ذلك الغيوم أعلاه
مرت وظللت حبنا ♪

488
00:42:51,625 --> 00:42:56,167
♪ وكنت أعلم أنني سأفعل ذلك
أن أترك مخبئي ♪

489
00:42:58,083 --> 00:43:01,250
♪ مخبأ في الشمس

490
00:43:11,667 --> 00:43:13,075
- هيا.
- اضربها.

491
00:43:13,125 --> 00:43:15,041
- هيا، ضربها مرة أخرى.

492
00:43:20,084 --> 00:43:22,583
(موسيقى متفائلة)

493
00:43:59,417 --> 00:44:00,583
- كان ذلك على ما يرام.

494
00:44:03,333 --> 00:44:04,742
أنت جيدة أو أنت طيب.

495
00:44:04,792 --> 00:44:06,200
أنت قادم على ما يرام.

496
00:44:06,250 --> 00:44:07,083
هذا رائع.

497
00:44:44,250 --> 00:44:46,117
- [ديوك] اقترب موعد الظهيرة.

498
00:44:46,167 --> 00:44:48,367
متى سيصل بيدرو إلى هنا؟

499
00:44:48,417 --> 00:44:50,166
ما أحتاجه هو مشروب قوي جيد.

500
00:44:53,458 --> 00:44:54,492
- [امرأة] مهلا، أنتما الاثنان.

501
00:44:54,542 --> 00:44:55,417
الاستمتاع بالشمس؟

502
00:44:59,542 --> 00:45:02,001
- [دوروثي] إنه لطيف جدًا
أن أكون معك يا ستيف.

503
00:45:04,001 --> 00:45:05,500
- إنه لأمر رائع أن أكون معك.

504
00:45:07,583 --> 00:45:09,492
- لو أمكنك البقاء.

505
00:45:09,542 --> 00:45:11,083
- أود ذلك أكثر من أي شيء آخر

506
00:45:15,083 --> 00:45:17,076
- [دوروثي] ستيف، إذا كنت
أردت حقا البقاء هنا

507
00:45:17,126 --> 00:45:18,825
ستجد طريقة ما.

508
00:45:18,875 --> 00:45:21,492
لقد كنت تعني كل شيء
قلت، أليس كذلك؟

509
00:45:21,542 --> 00:45:23,992
- فعلت كل شيء.

510
00:45:24,042 --> 00:45:26,042
- [دوروثي] إذن ماذا هناك؟

511
00:45:29,458 --> 00:45:31,700
من فضلك حاول البقاء ستيف.

512
00:45:31,750 --> 00:45:34,792
أريدك أن تفعل ذلك، أريدك ذلك بشدة.

513
00:45:35,625 --> 00:45:38,625
(موسيقى الجاز الهادئة)

514
00:46:38,792 --> 00:46:40,076
- أين الفتاة؟

515
00:46:40,126 --> 00:46:41,617
قلت لك ألا تدع
لها الابتعاد عنك.

516
00:46:41,667 --> 00:46:42,458
أين هي الآن؟

517
00:46:44,126 --> 00:46:45,158
- توقف عن القلق.

518
00:46:45,208 --> 00:46:46,492
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

519
00:46:46,542 --> 00:46:49,867
سنكون حقا في مأزق بدونها.

520
00:46:49,917 --> 00:46:52,325
لو لم يكن لدوروثي،
سنكون في فوضى كبيرة يا دوق.

521
00:46:52,375 --> 00:46:54,450
لدينا هذا المكان للاختباء، أليس كذلك؟

522
00:46:54,500 --> 00:46:56,283
حسنًا، نحن آمنون حتى الآن.

523
00:46:56,333 --> 00:46:58,241
إنها لن تصرخ علينا، هذا ما أعرفه.

524
00:46:58,291 --> 00:46:59,492
يمكننا أن نثق بها.

525
00:46:59,542 --> 00:47:01,034
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

526
00:47:01,084 --> 00:47:04,742
لقد حصلنا حقًا على
كسر، إذا سألتني.

527
00:47:04,792 --> 00:47:06,001
- [دوق] نعم.

528
00:47:09,126 --> 00:47:11,867
- تذكر هذا السوار الساحر
قلت أنه يمكنني الاقتراض؟

529
00:47:11,917 --> 00:47:13,158
لدينا موعد خاص الليلة،

530
00:47:13,208 --> 00:47:14,742
وأريد أن أبدو في أفضل حالاتي.

531
00:47:14,792 --> 00:47:16,159
هل لا زال بإمكاني استعارته؟

532
00:47:16,209 --> 00:47:17,492
- بالطبع.
- سأحصل عليه.

533
00:47:17,542 --> 00:47:19,533
- [دوروثي] لا، لا، لا، سأحصل عليه.

534
00:47:19,583 --> 00:47:21,042
- لا أريد أن أزعجك.

535
00:47:22,959 --> 00:47:25,492
- من فضلك، قلت أنني سأحصل عليه.

536
00:47:25,542 --> 00:47:26,333
- تمام.

537
00:47:42,000 --> 00:47:43,951
- هل أنت مجنون، وترك
لها هناك وحدها؟

538
00:47:44,001 --> 00:47:45,166
لذلك ربما يتم الاتصال برجال الشرطة.

539
00:47:48,291 --> 00:47:51,375
(تفجير بوق القارب)

540
00:47:57,042 --> 00:47:57,909
أستطيع رؤيته.

541
00:47:57,959 --> 00:47:59,116
أستطيع سماع إشارة.

542
00:47:59,166 --> 00:48:00,033
احصل على تلك الفتاة.

543
00:48:00,083 --> 00:48:00,950
استخدم بندقيتك إذا كان عليك ذلك.

544
00:48:01,000 --> 00:48:02,742
لا يمكننا المغادرة بدونها.

545
00:48:02,792 --> 00:48:04,784
- لماذا لا نستطيع الذهاب بدونها؟

546
00:48:04,834 --> 00:48:06,825
وقالت انها سوف تكون فقط في الطريق.

547
00:48:06,875 --> 00:48:08,500
دعنا فقط نتركها هنا.

548
00:48:09,709 --> 00:48:11,367
لماذا تبحث عن المزيد من المتاعب؟

549
00:48:11,417 --> 00:48:12,917
ألسنا في العمق الكافي؟

550
00:48:14,166 --> 00:48:15,700
كن ذكيا.
- هل أنت مجنون؟

551
00:48:15,750 --> 00:48:17,367
- لماذا أنت مهووس، ماذا
هل تعتقد أنك تفعل

552
00:48:17,417 --> 00:48:18,283
سحب مسدس علي؟

553
00:48:18,333 --> 00:48:19,283
- سأقتلك، فاسق.

554
00:48:19,333 --> 00:48:20,533
إذن ها أنت ذا.

555
00:48:20,583 --> 00:48:21,867
إذا كنت تستخدم الهاتف للاتصال بأي شخص

556
00:48:21,917 --> 00:48:23,116
أنت في ورطة حقيقية.

557
00:48:23,166 --> 00:48:24,408
في اللحظة التي أسمع فيها
صفارات الإنذار، سأدعك تحصل عليه.

558
00:48:24,458 --> 00:48:25,867
- اعتقدت أنني أخبرتك
للبقاء خارج هنا.

559
00:48:25,917 --> 00:48:26,659
- إذن قلت لها؟

560
00:48:26,709 --> 00:48:28,076
- هذا صحيح.

561
00:48:28,126 --> 00:48:28,991
- لذلك خرج أخيرا.

562
00:48:29,041 --> 00:48:30,867
أخي يطعنني في ظهري

563
00:48:30,917 --> 00:48:32,159
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

564
00:48:32,209 --> 00:48:33,076
سأقتلك.

565
00:48:33,126 --> 00:48:35,034
هل تعتقد ذلك، تعال هنا أنت.

566
00:48:35,084 --> 00:48:37,458
(موسيقى متوترة)

567
00:48:54,583 --> 00:48:55,784
- يبدو وكأنه مشكلة.

568
00:48:55,834 --> 00:48:58,750
أنا لا أعبث بهذين الاثنين.

569
00:49:02,291 --> 00:49:03,083
- يا.

570
00:49:04,375 --> 00:49:06,583
ذلك الفأر على القارب
يغادر بدوننا.

571
00:49:16,126 --> 00:49:16,951
- لماذا أيها المتشرد البائس.

572
00:49:17,001 --> 00:49:17,792
- تعال.

573
00:49:18,959 --> 00:49:21,959
(موسيقى الجاز المتفائلة)

574
00:49:27,126 --> 00:49:27,917
انزل.

575
00:49:34,125 --> 00:49:35,167
تعال.

576
00:49:43,250 --> 00:49:44,951
- هناك مفاتيح في هذه السيارة.

577
00:49:45,001 --> 00:49:46,033
- جيد، دعونا نذهب.

578
00:49:46,083 --> 00:49:50,126
(تستمر موسيقى الجاز المتفائلة)

579
00:50:23,583 --> 00:50:26,083
(موسيقى هادئة)

580
00:51:01,959 --> 00:51:04,167
(ينتحب)

581
00:51:05,209 --> 00:51:08,458
(تستمر الموسيقى الهادئة)

582
00:52:29,375 --> 00:52:32,076
لقد وقعت في هذا الإعداد، أليس كذلك؟

583
00:52:32,126 --> 00:52:34,325
- أعتقد أنني فعلت.

584
00:52:34,375 --> 00:52:36,617
لقد كان الأمر كما لو أن
الهواء النقي وأشعة الشمس

585
00:52:36,667 --> 00:52:39,200
كان يشفي كل الفساد
لقد كان ذلك جزءًا مني

586
00:52:39,250 --> 00:52:40,625
منذ أن أتذكر.

587
00:52:42,041 --> 00:52:44,492
شعرت بالصحة والعقل والجسد ،

588
00:52:44,542 --> 00:52:46,083
لأول مرة في حياتي.

589
00:52:47,834 --> 00:52:49,492
الود من هؤلاء
الناس جعلوني أفكر

590
00:52:49,542 --> 00:52:51,283
كم سيكون جيدًا لو يومًا ما

591
00:52:51,333 --> 00:52:53,041
يمكنني العودة والانضمام إليهم.

592
00:52:55,125 --> 00:52:57,750
(موسيقى هادئة)

593
00:53:26,126 --> 00:53:28,917
(موسيقى راقية)

594
00:54:38,042 --> 00:54:39,867
أعتقد أنك حقا لا تفعل ذلك
فهم ما أعنيه،

595
00:54:39,917 --> 00:54:40,784
هل أنت دوق؟

596
00:54:40,834 --> 00:54:42,034
- الآن توقف عن الثرثرة.

597
00:54:42,084 --> 00:54:43,484
ألم ترى علامة التباطؤ تلك؟

598
00:54:47,917 --> 00:54:49,209
هناك شرطي خلفنا.

599
00:54:52,417 --> 00:54:54,408
- [ستيف] ابقَ هادئًا، أليس كذلك؟

600
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
لقد كنت أشاهده في المرآة.

601
00:54:57,250 --> 00:54:59,951
ولكن ربما لم يرصدنا.

602
00:55:00,001 --> 00:55:01,659
- هذا ما تعتقده.

603
00:55:01,709 --> 00:55:03,075
الآن، استمع.

604
00:55:03,125 --> 00:55:07,034
أغلق هذا الطريق واسحب
في المقام الأول يمكنك.

605
00:55:07,084 --> 00:55:09,042
ثم إذا تبعنا
نحن نعلم أنها مشكلة.

606
00:55:10,458 --> 00:55:11,625
- حسنا دوك.

607
00:55:29,126 --> 00:55:32,834
دوق، بقدر ما أنا
المعنية، لقد انتهينا.

608
00:55:34,625 --> 00:55:35,417
آه!

609
00:55:41,208 --> 00:55:44,126
(موسيقى إيقاعية)

610
00:56:11,542 --> 00:56:12,784
- أسرعي أيتها الشرطة.

611
00:56:12,834 --> 00:56:14,325
هناك رجل يركض
حول الثعبان

612
00:56:14,375 --> 00:56:15,784
يلوح بمسدس.

613
00:56:15,834 --> 00:56:17,241
يبدو خطيرا.

614
00:56:17,291 --> 00:56:19,625
يرجى الوصول إلى هنا بأسرع ما يمكن.

615
00:56:20,959 --> 00:56:23,333
(موسيقى متوترة)

616
00:56:40,375 --> 00:56:43,492
- [راديو] تابع
على الفور إلى السربنتاريوم.

617
00:56:43,542 --> 00:56:46,959
(تستمر الموسيقى المتوترة)

618
00:57:03,209 --> 00:57:06,034
- الاقتراب من الثعبان.

619
00:57:06,084 --> 00:57:09,250
(تستمر الموسيقى المتوترة)

620
00:57:21,166 --> 00:57:23,325
(آهات)

621
00:57:23,375 --> 00:57:26,792
(تستمر الموسيقى المتوترة)

622
00:59:00,000 --> 00:59:03,291
(تدوي صفارة الشرطة)

623
00:59:56,375 --> 00:59:59,041
(موسيقى درامية)

624
01:00:26,166 --> 01:00:29,084
(موسيقى درامية)

625
01:01:18,000 --> 01:01:19,867
- أوه، كاحلي!

626
01:01:19,917 --> 01:01:22,291
(موسيقى متوترة)

627
01:01:51,001 --> 01:01:52,167
يجب أن أحصل على هذا السلاح.

628
01:02:07,583 --> 01:02:10,291
(موسيقى درامية)

629
01:02:20,500 --> 01:02:21,291
آه!

630
01:02:26,333 --> 01:02:28,959
(موسيقى متوترة)

631
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
(آهات)

632
01:03:49,834 --> 01:03:51,117
- [مذيع الراديو] الأخبار
نشرة سلمت لي للتو

633
01:03:51,167 --> 01:03:54,117
على المثيرة اليوم
سرقة بنك بقيمة 100 ألف دولار.

634
01:03:54,167 --> 01:03:56,617
وكان أحد المجرمين
وجدت ميتة من لدغة الأفعى

635
01:03:56,667 --> 01:03:59,408
في السربنتاريوم،
قبل بضع دقائق فقط.

636
01:03:59,458 --> 01:04:01,700
لم يتم تحديد هويته.

637
01:04:01,750 --> 01:04:05,159
تم العثور على كل الأموال
سليمة في حالة المرفقات

638
01:04:05,209 --> 01:04:06,492
الكذب بالقرب من الجسم.

639
01:04:06,542 --> 01:04:09,283
ولا تزال الشرطة تبحث
للشريك في القضية

640
01:04:09,333 --> 01:04:11,241
الذي قاد سيارة الهروب.

641
01:04:11,291 --> 01:04:13,458
مزيد من التفاصيل في نشرة الأخبار القادمة.

642
01:04:16,750 --> 01:04:19,125
(موسيقى متوترة)

643
01:04:20,375 --> 01:04:21,166
- أوه، أوه!

644
01:04:50,000 --> 01:04:54,750
من فضلك، هذا ستيف مارتن،
سائق السيارة الموقوفة.

645
01:04:56,417 --> 01:05:01,333
يمكنك أن تجدني في نادي الكركديه.

646
01:05:04,208 --> 01:05:07,000
(موسيقى راقية)

647
01:06:10,208 --> 01:06:11,825
- مرحبا.
- مرحبا دوروثي.

648
01:06:11,875 --> 01:06:13,991
كيف كان كل شيء يسير معك؟

649
01:06:14,041 --> 01:06:15,575
- [دوروثي] أوه، حسنًا.

650
01:06:15,625 --> 01:06:17,417
- أرى أنك ذاهب إلى مكتب البريد.

651
01:06:18,458 --> 01:06:19,325
- نعم أنا.

652
01:06:19,375 --> 01:06:21,200
لا بد لي من إرسال هذه الرسائل بالبريد.

653
01:06:21,250 --> 01:06:23,825
- مانع إذا ذهبت أيضا، أنا
التقاط حزمة؟

654
01:06:23,875 --> 01:06:24,617
- بخير.

655
01:06:24,667 --> 01:06:25,458
تعال معنا.

656
01:06:28,500 --> 01:06:29,991
- [المرأة] تبدو غير سعيدة بالنسبة للعروسين الجدد.

657
01:06:30,041 --> 01:06:31,126
أين ستيف؟

658
01:06:32,125 --> 01:06:34,033
- لا أفعل-
- أوه هذا كل الحق.

659
01:06:34,083 --> 01:06:35,041
ها هو الآن.

660
01:06:38,375 --> 01:06:40,041
- هل تعذرنا دقيقة من فضلك؟

661
01:06:41,084 --> 01:06:42,084
- [المرأة] بالطبع.

662
01:06:49,583 --> 01:06:51,909
- يجب أن أتحدث بسرعة، و
الشرطة ستكون هنا في أي لحظة

663
01:06:51,959 --> 01:06:53,583
هيا دوروثي، دعونا نجلس.

664
01:06:55,875 --> 01:06:58,792
(موسيقى الجاز الهادئة)

665
01:07:03,209 --> 01:07:04,200
دوق مات.

666
01:07:04,250 --> 01:07:06,283
الشرطة لديها المال.

667
01:07:06,333 --> 01:07:08,367
لقد سلمت نفسي.

668
01:07:08,417 --> 01:07:10,291
ولهذا السبب تأتي الشرطة إلى هنا.

669
01:07:12,959 --> 01:07:14,991
- أنا سعيد لأنك سلمت نفسك.

670
01:07:15,041 --> 01:07:20,034
كنت أعرف أنك لم تكن مجرمًا حقًا.

671
01:07:20,084 --> 01:07:20,951
(تدوي صفارة الشرطة)

672
01:07:21,001 --> 01:07:22,834
- دوروثي، يجب أن أذهب الآن.

673
01:07:25,126 --> 01:07:27,076
أخشى أنني يجب أن أذهب حقًا.

674
01:07:27,126 --> 01:07:28,375
دوروثي، استمعي لي.

675
01:07:29,709 --> 01:07:31,159
لقد عرفتك منذ ساعات قليلة فقط،

676
01:07:31,209 --> 01:07:32,583
ولكن يبدو وكأنه مدى الحياة.

677
01:07:36,709 --> 01:07:38,041
- أشعر بهذه الطريقة أيضا ستيف

678
01:07:43,709 --> 01:07:44,867
- سأعود.

679
01:07:44,917 --> 01:07:46,417
وعد أنك سوف تنتظرني.

680
01:07:47,583 --> 01:07:49,492
- سأنتظرك إلى الأبد.

681
01:07:49,542 --> 01:07:53,333
(موسيقى الجاز اللطيفة مستمرة)

682
01:08:12,291 --> 01:08:13,083
إلى الأبد.

683
01:08:18,084 --> 01:08:18,875
للأبد.

684
01:08:19,792 --> 01:08:20,583
للأبد.

685
01:08:21,458 --> 01:08:22,742
للأبد.

686
01:08:22,792 --> 01:08:27,250
♪ التقيت بك في
مخبأ في الشمس ♪

687
01:08:28,667 --> 01:08:35,117
♪ بعيدا عن كل
المكان والجميع ♪

688
01:08:35,167 --> 01:08:40,167
♪ رأيتك واقفاً
هناك تحت الأشجار ♪

689
01:08:42,167 --> 01:08:47,167
♪ عيون متوهجة، شعر
يلوح في النسيم ♪

690
01:08:48,375 --> 01:08:53,375
♪ لقد وجدتك في
الجنة المنعزلة ♪

691
01:08:55,458 --> 01:09:01,867
♪ حيث حبنا
وحده يكفي ♪

692
01:09:01,917 --> 01:09:06,792
♪ ولكن بعد ذلك جاءوا ومزقوا
لي من حضنك المحب ♪

693
01:09:08,875 --> 01:09:13,458
♪ لا أكثر من أي وقت مضى
شاهد هذا المكان المشمس ♪

694
01:09:14,583 --> 01:09:17,250
(موسيقى درامية)